「大雑把」って英語で何て言うかわかりますか？
日本語ではよく使う言葉ですが、「大雑把」には「雑・ガサツ」といったネガティブな意味から、「おおらか・大胆」といったポジティブな意味、さらには「大体・おおよそ」のように全体をざっくり把握するといった意味でも使われます。
そこで今回は、様々な「大雑把」に関連する英語表現を紹介します。
難しい表現は、別の言い方で置き換えるクセをつけておきましょう。
「雑・ガサツ」という意味の「大雑把」を表す英語
はじめに、「仕事や作業が雑」、「態度や行動がガサツ」というように、どちらかというとネガティブな意味合いで使われる「大雑把」を紹介します。
「雑」を表す英語
「作業が雑」と言う場合は、rough・crude・cursoryを使います。
rough：雑な・未完成の
“rough”は「雑な・未完成の」という意味の形容詞です。
日本語でも、清書の前の大まかな概略図を「ラフスケッチ」と言いますよね。
- This manual is a bit rough around the edges.
（この取扱説明書は少々荒削りだ。）
crude：雑な・大雑把な
“crude”も同様に、「雑な・大雑把な」という意味を表します。
また、crudeには「加工されていない」という意味もあり、”crude oil”で「原油」という意味になります。
- I tolerate crude packing.
（雑な梱包を大目に見る。）
cursory：いいかげんな・大雑把な
“cursory”は、「（作業などが）いいかげんな・大雑把な」という意味の単語です。
rough や crude に比べるとあまり聞き慣れない単語ですが、知っておくと便利です。
- I’m unhappy with a cursory government explanation.
（政府の大まかな説明に納得がいかない。）
「ガサツ」を表す英語
「態度や行動がガサツ」と言う場合は、not detail-oriented・crude・loose・careless・thoughtlessを使います。
not detail-oriented：ガサツな
“detail-oriented”は「几帳面な」という意味の言葉なので、その否定形である”not detail-oriented”は「ガサツな」という意味になります。
- She is not detail-oriented.
（彼女は大雑把です。）
crude：ガサツな・下品な
“crude”には、「ガサツな・下品な」という意味もあり、“crude behavior”で「品のない行動」となります。
- I apologize for my crude behavior last night.
（昨晩の不作法な行動をお詫びします。）
loose：ずぼらな・無責任な
“loose”は、「（言動などが）ずぼらな・無責任な」という意味の形容詞です。
また、looseには「（服などが）ゆったりした」という意味もあり、”loose clothes”で「ゆったりした服」となります。
- He seems to be playing fast and loose with his student’s future.
（彼は生徒たちの将来について真剣に考えていないように見える。）
careless：不注意な・軽率な
“careless”は、”careful”（注意深い）の反対語で「不注意な・軽率な」という意味になります。
”Don’t be careless about ~”といった形でよく使われます。
- He is careless about money.
（彼はお金にだらしない。）
thoughtless：そそっかしい・思いやりのない
“thoughtless”も、”thoughtful”（思いやりのある・思慮に富んだ）の反対語で、「そそっかしい・思いやりのない」という意味になります。
- He promised to change his thoughtless behavior.
（彼は無分別な行動を改めると約束した。）
「おおらか・大胆」という意味の「大雑把」を表す英語
つづいて、「態度がおおらか」、「行動が大胆」というように、どちらかというとポジティブな意味合いで使われる「大雑把」を表す表現を紹介します。
laid-back：のんびりした・おおらかな
“laid-back”は、「（生活が）のんびりした・（性格が）おおらかな」という意味の単語です。
ちなみに、”laid”は lay（横になる）の過去形です。
- You should try a more laid-back attitude.
（もっとおおらかな姿勢で臨んだ方がいいですよ。）
loose：くつろいだ・緊張していない
“loose”には、「くつろいだ・緊張していない」という意味もあります。
- You should be on the loose sometimes.
（たまには気楽にした方がいいですよ。）
「大体・おおよそ」という意味の「大雑把」を表す英語
何かを計算したり推測したりするとき、おおよその値・大まかな結果を示すのに使える表現を紹介します。
具体的な数字や詳細なデータを示すのではなく、「大体いくつ」と言う場合に便利です。
- rough[wide/wild] guess：大雑把な推測
- roughly[loosely] speaking：大雑把に言うと
- broadly speaking：大まかに言って
- sketchy explanation：大まかな説明
- ballpark figure：概算
「大雑把」の対義語「几帳面」は英語で？
さいごに、「大雑把・おおらか」の対義語である「几帳面」を表す英語表現を紹介します。
「几帳面」という意味を表す英語表現は、well-organized・thorough・methodicalです。
また、「几帳面」は、「きれい好き」・「神経質」・「時間通り」などの言葉で言い換えることができます。
それぞれの表現の詳しい使い方は下記記事で解説していますので、参考にしてください。
まとめ：「大雑把」を英語で説明してみよう！
いかがでしたか？
今回は「大雑把」に関する英単語・フレーズを紹介しました。
日本語では、一言で「大雑把」と言っても、シチュエーションによって様々な意味合いがあります。
英語の場合は、日本語のように一つの言葉で全ての意味をカバーすることはできないので、状況によって適切な表現を使い分ける必要があります。
もちろん、今回紹介した単語・フレーズを全て覚える必要はありません。
自分が使ってみて気に入ったフレーズや、これ便利だなと思ったフレーズをいくつか選んでみてください。
大切なのは、実際に使ってみることです。
間違えることを恥ずかしがっていていは、いつまでたっても英語を話せるようにはなりません。
ぜひ一度、紹介したフレーズを使って英語で会話してみてください！
コメント