みなさん、「土用の丑の日」を英語で説明できますか？
夏休みが近づいてくると、スーパーや飲食店で「うなぎ」をよく目にしますよね。
うなぎと言えば、そう「土用の丑の日」です。
うなぎはビタミンやミネラルなどの栄養分が豊富に含まれており、夏バテ防止や疲労回復に効果があります。
そこで今回は、「土用の丑の日」に使える英単語やフレーズを紹介します。
ここで紹介する英語を勉強して、ぜひ日本の土用の丑の日を海外の人に説明してみてください。
土用の丑の日は英語で何て言う？
土用の丑の日は英語で次のように言います。
- day of the ox in mid-summer
- Midsummer Day of the Ox
- The dog days of summer
ここで、ox は「雄牛」、mid-summer は「真夏・盛夏」という意味です。
また、dog days も「盛夏」という意味を表し、The god days of summer で「土用の丑の日」となります。
「土用の丑の日は夏に決まってるのに、わざわざ mid-summer や dog days と言う必要あるの？」と思った方もいるかもしれませんが、「土用の丑の日」は年に複数回あり、また、年によって日が異なります。
そのため、一般的に言う「土用の丑の日」という意味を表す場合は、mid-summer や dog days とつける必要があります。
ちなみに、2020年の土用の丑の日は以下のとおりです。
【2020年の土用の丑の日】
1月23日、4月16日、4月28日、7月21日、8月2日、10月25日、11月6日
【2021年の土用の丑の日】
1月17日、1月29日、4月23日、7月28日、8月1日、10月20日、11月1日
土用の丑の日の由来は？
土用の丑の日といえば「うなぎ」ですよね。
では、一体なぜうなぎを食べる習慣が広まったのでしょうか。
その由来には諸説ありますが、最も有名なのは、江戸時代に発明家・蘭学者の平賀源内の発案による説です。
「夏に売り上げが落ちる」と鰻屋から相談を受けた蘭学者の平賀源内が、店先に
”「本日丑の日」
土用の丑の日うなぎの日
食すれば夏負けすることなし”
という看板を立てたら大繁盛したことで、ほかのウナギ屋もマネするようになったとか。
【参考：四季の美】
土用の丑の日に使える英語フレーズ
ここからは、土用の丑の日を英語で説明する際に使える単語やフレーズを紹介してきます。
単語
- 十二支：the Chinese zodiac
- うなぎ：eel
- うなぎの蒲焼：broiled eel
- ひつまぶし：Hitsumabushi = finely chopped broiled eel over rice（finely chopped = 細かく刻んだ）
- うな丼：an eel (rice) bowl
- 栄養：nutrition
- ミネラル：mineral
- ビタミン：vitamin [ヴァイタミン]
- 疲労回復：recovery from fatigue [exhaustion]（exhaustionの方が疲労度が高い）
- スタミナ：stamina
- 夏バテ：suffering from the summer heat
- 夏バテ防止：prevent exhaustion from the summer heat
- 体調を崩す：get sick / become ill
- 食欲：appetite
- 食欲増進：increase in appetite
- 食欲減退：decrease in appetite
フレーズ
- The day of the ox means the “ox” in the Chinese zodiac.（丑の日は十二支の「丑」を意味します。）
- We customarily eat eel on a midsummer day of the ox in Japan.（日本では、土用の丑の日にうなぎを食べる習慣があります。）
- Eel is a nutritious food.（うなぎは栄養価が高いです。）
- Eel contains a lot of Vitamin A, Vitamin B and other nutritions.（うなぎにはビタミンAやビタミンBなどの栄養分が豊富に含まれます。）
- We eat eel so that we can recover from physical exhaustion.（うなぎを食べて疲労を回復する。）
- We can prevent exhaustion from the summer heat because it increases appetite.（うなぎは食欲増進効果があるので、夏バテを予防できます。）
「う」のつく食べ物
- うどん：udon
- 梅干し：pickled ume [plums]
- ウサギ：rabbit (meat)
- 馬肉（ウマ）：horse meat
- 牛肉（ウシ）：beef
- It is also good to eat the foods of which the first letter starts with “U” other than ell on the ox day.
（土用の丑の日にはうなぎ以外にも「う」のつく食べ物を食べるとよいとされています。）
まとめ：「土用の丑の日」を英語で説明してみよう！
いかがでしたか？
今回は「土用の丑の日」に使える英語表現を紹介しました。
土用の丑の日は、年に何回かやってきます。
したがって、私たち日本人が一般的に言う「夏の土用の丑の日」を表す場合は「夏」を表す mid-summer や dog days をつける必要があります。
今回紹介した英単語やフレーズを使って、土用の丑の日を英語で説明してみてください！
コメント