【日本の文化】「紅葉狩り」を英語で説明してみよう?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
         autumn leaves
Pocket

「紅葉狩り」って英語で何て言うかわかりますか?

 

秋の風物詩の1つに紅葉がありますよね。

紅葉は四季がある日本ならではの景色であり、紅葉狩りは外国人観光客にも人気があります。

もちろん海外にも紅葉はありますが、見られる地域や場所が限られているため、日本のような「紅葉狩り」という文化はあまり一般的ではありません。

したがって、海外の人に「紅葉狩り」を説明する場合は、自分の知っている英語で言い換える必要があります。

 

そこで今回は、紅葉に関連するフレーズや秋に使える英語表現を紹介します。

 

 

日本と海外の紅葉

maple

冒頭でも書きましたが、日本以外にも紅葉が見られる国はあります。

カナダのメープル街道はたくさんのメープルの木(楓)が紅く色づくことで有名ですし、アメリカやヨーロッパ、アジアの一部でも紅葉を見ることができます。

では、日本と海外の「紅葉」は一体何が違うのでしょうか。

 

世界的に見ても、日本の紅葉は特に美しいと言われています。

秋になると、日本の紅葉を目当てにたくさんの外国人観光客が訪れます。

日本の紅葉が美しいと言われる理由の1つに、色彩の豊かさがあります。

海外の紅葉は赤なら赤、黄色なら黄色と、色のバリエーションが1色しかないことが多いです。

一方日本の紅葉は、同じ場所でも赤、黄、橙、緑と様々な色に色づく木々を見ることができます。

これは、日本は海外と比べて落葉樹の種類が多いことが理由です。

紅葉が見られるのは広葉落葉樹のみであり、国土のおよそ3分の2が森林である日本はこの広葉落葉樹の種類が海外と比べても圧倒的に多いのです。

したがって、1つの場所でも赤や黄、オレンジなど、様々な色の葉っぱが見られ、日本の紅葉は世界的に見ても特に美しいとして人気があるのです

 

「紅葉」は英語で何て言う?

maple

では、「紅葉」は英語でどのように表現するのでしょうか。

「紅葉」を表す英語はいくつかありますが、よく使われるのは次の3つです。

 

  • autumn/fall leaves
  • autumn/fall foliage
  • autumn/fall color

 

ちなみに、autumn・fall はどちらも「秋」という意味を表しますが、fall はもともとアメリカ英語、autumn はもともとイギリス英語です。

最近では、カジュアルなシーンでは fall が、フォーマルなシーンでは autumn がよく使われるようです。

また、「葉っぱが色づく(紅葉する)」と言う場合には turn、もしくは change を使います。

 

  • The leaves turn red and yellow[gold].

(木の葉が紅葉する。)

  • The leaves changes color into red and yellow.

(木々の葉っぱが赤や黄色に色づく。)

 

「紅葉狩り」を英語で説明してみよう

autumn leaves

「紅葉狩りをする」と言いたい場合は、「紅葉を見に行く」というふうに言い換えて see を使います。

あるいは、「紅葉を楽しむ」と言い換えて enjoy を使ってもいいでしょう。

具体的なフレーズは次のとおりです。

 

  • I went to see the colorful autumn leaves last week.

(先週紅葉狩りに行きました。)

  • We can enjoy the beautiful autumn leaves on October in Japan.

(日本では、10月になると美しい紅葉を楽しむことができます。)

 

その他の「紅葉」に関する英語表現

さいごに、紅葉シーズンに使えるその他の英語表現を紹介します。

 

  • picturesque:絵のように美しい
  • fall food:秋の味覚
  • annually:毎年
  • tourist spot:観光地
  • popular:人気の
  • hot spring:温泉
  • national park:国立公園
  • temple:寺
  • shrine:神社

 

関連記事>>>【食欲の秋・読書の秋・スポーツの秋】秋の夜長を英語で説明してみよう!

 

まとめ

autumn leaves

いかがでしたか?

今回は、日本の秋の風物詩である紅葉に関する英語を紹介しました。

紅葉に限らず、日本独自の文化を外国人に紹介する場合は、自分の知っている英単語に置き換えて説明する必要があります。

自分の知っている単語や簡単な英語に置き換える癖をつけておくと、「英語で何て言うかわからないなぁ」と思った時に役に立ちますよ。

Pocket

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください