「几帳面な人」って英語で何て言うかわかりますか？
「几帳面な性格」を英語で表す場合はwell-organized・thorough・methodicalを使います。
これらの単語は、それぞれ「組織化されて」・「徹底的な」・「順序だった」という意味になりますが、人に対して用いると「几帳面な」という意味を表します。
また、「几帳面」は「細かいことにこだわる・神経質・きれい好き」などのように、別の表現で言い換えることもできます。
そこで今回は、「几帳面」に関する様々な英語表現を、シチュエーション別に紹介します。
「几帳面」は英語で何て言う？
さきほど言ったように、「几帳面」を英語で表す場合は、well-organized・thorough・methodicalを使います。
これらの単語は、人に対して用いると全て「几帳面な」という意味を表しますが、それぞれニュアンスが微妙に異なりますので、以下で詳しく解説していきます。
well-organized
“well-organized”は「組織化されて」という意味の単語です。
組織化されているということは、「物事がまとまっている・整理されている」ということなので、人に対して用いると「きちんとした・几帳面な」という意味になります。
ちなみに、organized は”organize”（組織する・整頓する・まとめる）の過去分詞形です。
- He is a well-organized person.
（彼は几帳面な性格だ。）
thorough
“thorough”は「徹底的な」という意味の形容詞です。
人に対して用いると、何事にも妥協しない・徹底的な人ということになるので、「几帳面な」という意味になります。
副詞の“thoroughly”（完全に・徹底的に）という形で使われることも多いので、合わせて覚えておくといいです。
- I want to deal with people as thorough as my father.
（父親のように几帳面な人と付き合いたい。）
methodical
“methodical”は、”method”（方法）の派生語で「（方法が）順序だった」という意味です。
こちらも同様に、人に対して用いると「几帳面な」という意味を表すことができます。
「きれい好き」というよりは、「手順通りにきちんと進める人」というニュアンスです。
- He takes a very methodical approach to everything he does.
（彼は何に対しても手順通りのアプローチを取る。）
「几帳面」をいろいろな表現で言い換えてみよう
日本語の「几帳面」は、「細かい・神経質・きれい好き」などいろいろな言葉で言い換えることもできます。
そこでここからは、「几帳面」という言葉を別の表現で言い換えるときに使える英語フレーズを紹介します。
きれい好き
整理整頓ができる人という意味では、「几帳面」を「きれい好き」という言葉で言い換えることができます。
「きれい好き」という意味を表す英語には以下のような表現があります。
- cleanliness：清潔・きれい好き
- clean[neat] freak：潔癖症・きれい好き
- tidy：整然とした・きれい好きな
- particular about being clean：きれい好きである
“neat”は「整頓された」、”freak”は「変わり者」という意味の単語です。
また、”particular about ~”で「〜について好みのうるさい」という意味になります。
細かいことにこだわる
「几帳面」ということは、「細かいことにうるさい・こだわる」ということでもありますよね。
「細かいことにこだわる」という性格を表す英語には以下のような表現があります。
- detail-oriented：細かいことにうるさい、几帳面な
- meticulous about：〜について細かいことにこだわる
“detail”は「詳細・細部」という意味であり、語尾に”-oriented”がつくと「〜志向の・〜を重視した」という意味になります。
また、”meticulous”は「極めて注意深い・細かいことにこだわり過ぎる」と言う意味です。
時間を守る
几帳面な性格には、「時間を守る」という几帳面さもあります。
「時間を守る」という場合に使える表現は以下のとおりです。
- punctual：時間[期限]を守る
- keep to time：時間を守る
- on time：時間通りに
（例）He is always on time.（彼はいつも時間を守る。）
神経質な
几帳面な人は、身の回りのことに対して「神経質」ということでもあります。
神経質な性格を表す英語は以下のとおりです。
- sensitive：傷つきやすい・神経質な
（例）Don’t be so sensitive!（そんなに神経質になるなよ！） - nervous：緊張した・神経質な
（例）He is nervous about what he eats.（彼は食事の内容に神経質だ。）
その他の「几帳面」に関する英語フレーズ
さいごに、「几帳面」に関するその他の表現として、「（人や行動などが）きちんとした」、「丁寧な」という意味の英語を紹介します。
- precise：きちんとした、気難しい
（例）He is not very precise.（彼は全然きちんとしてない[いいかげんだ]。） - careful：注意深い・丁寧な
（例）I do my job carefully.（丁寧に仕事をする。）
“precise”は「正確な」という意味の形容詞ですが、人に対して用いると「きちんとした・気難しい」という意味を表します。
“careful”は、”Be careful!”（気をつけてね！）といった形でもよく使いますが、「注意深い・丁寧な」という意味があります。
まとめ：「几帳面」を英語で説明してみよう！
いかがでしたか？
今回は「几帳面」という意味を表す英単語・フレーズを紹介しました。
いろいろ紹介してきましたが、それぞれ微妙にニュアンスが異なるので、状況に応じて適切に使い分けることができると完璧です。
英語を話すうえで大切なのは、簡単な英語に言い換えること。
英語が苦手な人は、無理に難しい表現を使う必要はありません。
自分が知っている単語やフレーズに置き換えることができれば、相手にも十分伝わります。
日頃から、「自分の状況を英語で説明する」という練習をしておくと、「簡単な英語に置き換える力」が身につくのでおすすめですよ。
コメント