「借りる」「貸す」は英語で何て言う？正しい表現を使い分けよう

         

Tweet

Pocket

モノを「借りる」・「貸す」は英語でなんと言うでしょうか。

「借りる」・「貸す」を表す単語には、borrow、lend、rentなどたくさんあり、状況によって使い分けが必要です。

正しい英語を使い分けることで、自分の意見をきちんと相手に伝えられるようになりますよ。

関連記事＞＞＞「せっかち」は英語で何て言う？

貸す・借りるを表す英語

borrow

borrowは無料で借りる、あるいは返すことを前提に一時的に借りるとき使われます。

「忘れ物をしたから友達に借りる」「図書館で本を借りる」という場合など、日常的によく使われる動詞です。

I borrowed a book from a library.
（図書館で本を借りた。）

Can I borrow your eraser? I forgot to bring it with me.
（消しゴム貸してくれない？持ってくるの忘れちゃったんだ。）

lend

lendは「貸す」を表す単語で日常で最もよく使われます。lendもborrowと同じように「無料」で貸す場合に用いられます。

Could you lend me some money?
（お金を貸して頂けませんか？）

Would you lend me something to write with?
（何か書くものを貸して頂けませんか？）

rent

rentは名詞で「家賃」という意味もあり、部屋や土地などを有料で借りる場合に使います。

部屋や土地以外にも、洋服やDVD、自動車をレンタルするときもrentが使われます。

I rented a car for two days.
（2日間車を借りる。）

I rented a room close to the station.
（駅に近い部屋を賃借りする。）

また、rentは自動詞として使用すると「貸す」という意味になります。「借りる」のときと同様に、部屋や土地、レンタカーを有料で貸す場合に使われます。

I rent a spare room to my friend.
（空き部屋を友達に貸し出す。）

lease

leaseもrentと同じで有料で「貸す」・「借りる」場合に使用されますが、leaseの場合は契約を結んで特定の期間貸す・借りるという意味になります。

I lease a line from NTT.
（NTTから回線を借りる。）

I lease a car to my friend.
（友達に車を貸し出す。）

hire

hireには「（人を）雇う」という意味もあり、お金を払って一時的にモノを借りる場合に使われます。

The company hires 100 employees annually.
（毎年100名の新入社員を採用する。）

hire a housekeeper 
（お手伝いさんを雇う）

charter

charterは飛行機・車・船をチャーターするという意味で使われます。

charter a bus
（バスを貸し切る）

charter a boat
（船を貸り切る）

owe

oweには「（人に）借り（借金）がある」、「〜のおかげである」という意味があります。

「owe A B」あるいは「owe B to A」で「AにBを借りている」という意味になります。

I owe a lot of money to the bank.
（銀行に多額の借金がある。）

I owe you one.
（借りができたね。）

I owe youは直訳すると「あなたに借りがある」「あなたのおかげである」となり、借りがある・世話になる・感謝しているという意味を表します。

その他の表現

use

useはその場で一時的に借りる・使う場合に用いられます。したがって、固定電話やトイレを借りるときはuseを使います。

I’ll need to use a telephone.
（電話をお借りできますか？）

Can I use the bathroom?
（トイレをお借りできますか？）

try

店で商品を試着する・試す場合はtryを使います。

Can I try this coat on?
（このコート試着できますか？）

Can I try this pen?
（このペン書いてみてもいいですか？）

まとめ

借りる・貸すの表現をまとめると以下のようになります。

借りる

貸す

上記の表現を使い分けて、ネイティブライクな英語力を身に付けましょう！

次の記事へ＞＞＞「暇でやることがない」は英語でなんて言う？予定がないことを伝える表現

Tweet

Pocket